en colo à Bouisseville !

"C'était peut-être la deuxième fois qu'une colonie avait été organisée à St Augustin en 1948, j'avais 10 ans!   Parmi les grands qui étaient en même temps moniteurs il y avait, Marin le basketteur, Michel Scotto, Emile Serna , Cénent , Jo Croce, Piro dit Glacé , Camilou et bien d'autres!   Parmi les religieux à part Mr Théodore il y avait l'Abbé BALZAMO le frère de celui qui faisait Jésus à la Passion!   Je me souviens que parmi mes copains il y avait Blanco, Camille Giangualano , André Perata etc…, mais aussi Dédé Galatola ( disparu le 5 Juillet 62), grand peureux et le souffre douleur des autres de son âge!   Et voici qu'un jour les grands décident faire mourir de peur le  pauvre Dédé!   Au fond du terrain qu'on appelait le Calvaire, ils avaient construit une fausse tombe!Par ailleurs, L'abbé Balsamo, excellent dessinateur, avait placé, sur le lit de Dédé, un drap mortuaire sur lequel il avait tracé un squelette, puis une bougie allumée sur la carapace d'une tortue!   Un soir, nous avons tous pris le chemin pas éclairé du tout qui  mène à la plage en chantant comme d'habitude! Arrivés au milieu, voilà que surgissent de derrières les arbres qui bordent ce chemin des fantômes en poussant de grands cris! Les moniteurs s'étaient déguisés avec des draps blancs!   Le pauvre Dédé ne savait plus où se mettre!  Ensuite, nous prenons le chemin du Calvaire et parvenus devant la fameuse tombe toute éclairée par des bougies, voici qu'une voix d'outre tombe se met à interpeler Dédé et la croix, posée dessus, se met à bouger!   Dédé, mort de peur, s'enfuit en courant et nous jetant des pierres dont une a atteint une main de Mr Théodore! Il court et nous derrière lui ! il arrive dans la cour sans éclairage, et aperçoit une bougie allumée qui marchait toute seule; le pauvre Dédé n'en peut plus! Il s'enfuit dans sa chambre et là il aperçoit le drap mortuaire sur son lit!   Quelle mauvaise soirée pour le pauvre Dédé !..........."

Antoine Orséro

l'Ecole buissonnière" de Denis Alcaydé, fils du Directeur

" Né rue de la Thébaïde."

"……………….. …..C’est le moment de parler de cette rue et de cette partie de la famille d’où je viens . Mon grand-père maternel, Antoine M… habitait au joint entre la rue de la Thebaïde et de la rue Duquesne . Un corridor sombre donnant sur des logements obscurs, formés de deux pièces : l’entrée formant une cuisine et une salle assez grande avec une fenêtre donnant sur la terrasse de l’immeuble voisin par un escalier de bois . La sœur de mon grand-père maternel s’appelait Mariandogne ( Marie Antoinette ) . L’autre tsi (tante ou oncle dans le langage napolitain) s’appelait Carmèle ; je ne connais pas exactement le lien de parenté avec ma mère, mais il existait . Elle avait un refrain, pas très gai, qui lui servait à respirer un peu plus fort : «  HaÏ ! qué peine que tengue ! » qui faisait comprendre qu’elle vivait dans la peine. Je ne lui ai jamais demandé pourquoi, pour deux raisons : la première : je ne voulais pas qu’elle en ait de mon fait ; la deuxième et la plus forte : elle ne parlait qu’en italien . Mariandogne , au moins , était bilingue et s’adressait à chacun suivant son idiome . Elles habitaient aussi toutes deux à la rue de la Thébaïde. Chaque matin , à la première heure , elles montaient à l’église paroissiale pour « entendre » la messe . Mon grand-père, mobilisé en 14-18, partit à la guerre où il fut blessé assez gravement. Il demanda à son épouse de venir et elle y alla, se faisant enrôler dans une maison de couture . Ma mère, toute jeune à ce moment-là, fut prise en charge par les sœurs qui étaient infirmières à l’hôpital. Il fut rapatrié quand il fut transportable, démobilisé et pris en pension.

Quand il fut sur ses jambes, on le prit comme capitaine de remorqueur à «  la Transat » . Il garda son bras gauche en écharpe pendant le reste de sa vie. Il vécut avec sa fille, à qui il interdisait de travailler, mais également toute fréquentation masculine, si bien qu’elle ne connut que mon père, qui venait chez son frère, et qui put la fréquenter qu’en venant chez eux quand il était là , ce qui se faisait couramment chez les familles napolitaines , à l’époque . Ils se marièrent en 1933 et j’arrivais chez eux, à la rue de la Thébaïde , en Avril 1934 . « Lou tsi » Librariéde ( Liberato ;c’était le nom de celui qui tirait de sa bouffarde devant le café de tonton François ) et sa femme , la tsi Carmelle , avaient un logement ( une pièce et une cuisinette en rentrant ) au premier étage , à gauche , d’une maison qui comprenait plusieurs appartements , à quelques pas de chez tata Mariandogne , et ils avaient une nièce sans parents vivants , qu’ils considéraient comme leur fille , et qui , maintenant , les faisaient vivre : elle travaillait chez Fouque , qui fabriquait des livres et des cahiers . Elle s’appelait Jouanine (Giovanina) .

A droite de l’étage de la même maison, habitaient tonton Vincent et tata Madeleine. Ils avaient trois grands enfants et un appartement deux fois plus grand que celui de la tsi Carmèle. Les trois enfants étaient une fille, Fifine ( Joséphine ) , et deux garçons , Michel ( qui devint prêtre ) et Nanou (Antoine), employé au « Campement » . Nanou fut l’un de nos "Jésus" , à la Passion du Patronage , et ce fut lui qui reprit le rôle à la reprise en métropole . Au deuxième étage de la même maison, vivaient également deux familles, les Ciani et les Pérata, dont l'aïné, Dédé (André) devint un grand ami. En remontant par la rue Duquesne on arrivait à la place de Pologne , où vivait la sœur jumelle de tata Marie , tata Catherine , qui avait une fille , Isabelle , et un fils , le Néné (Antoine) , qui jouait du piston à la Joyeuse Harmonie ( du patronage ) et qui m’apprit à nager , au port d’Oran . Puis on parvient à la rue d’Orléans, avec la place Nemours et la Pouponnière, par la rue du tirailleur Eugène Lubrano , où on trouve la maison de tonton François et tata Marie , de Jeannette et Gaston , etc…………. " Ndlr: Merci à Sauveur Caccuitolo, enfant du quartier, pour ce récit, extrait de ses souvenirs à la Marine.

Près du dock 5

Par un bel après midi de printemps, il n'y a pas si longtemps que ça, lorsque j'étais tout petit, plus petit encore que notre Marinera Napolitaine Di Carlo de la rue de la Thébaïde, je descendais la rue de l'Arsenal, coupais par les escaliers de la rue de Miliana et me retrouvais rue d'Orléans.

  Je cheminais, une petite palangrotte d'une main une boule de pâte dans l'autre; arrivé près de la rue de la Thébaïde, j'accélérais et dévalais à toutes jambes les escaliers de la rue Zucconi qui menaient au quai Ste Marie. Je m'installais alors sur une panne flottante et je commençais, tout fier, ma pêche à la palomine.

  Après avoir goûté 2 heures de soleil et d'air marin, je quittais les lieux, le plus souvent bredouille, pour me diriger vers les vestiaires face à l'Aviron Oranais; des hommes en maillot et bonnet de bain s'avançaient vers le quai  et commençaient leur entraînement que je suivais avec beaucoup d'attention.

Il faut vous dire qu'en ces temps là, la piscine de Bastrana n'existait pas et encore moins celle de la G.MO. Le jour des compétitions, en général le dimanche, le bassin de 25 m était matérialisé par des chalands pris d'assaut par de nombreux spectateurs. C'était pour moi, tout jeune,  un spectacle grandiose; il me revient en mémoire aussi, une autre compétition qui valait également le détour et qui attirait encore plus de monde: la traversée du port. Il y avait également les jeux aquatiques.

Je me souviens du mat savonné fixé au chaland, et des compétiteurs qui tentaient d'aller jusqu'à son extrémité pour saisir l'objet. Que de beau plongeon, à se pisser dessus; de même, les courses d'un chaland à l'autre, avec dans la bouche une cuillère coiffée d'un oeuf.

Quel régal de voir les Marineros plonger pour récupérer l'oeuf perdu et ainsi pouvoir poursuivre leur course à la nage!

C'est là aussi que j'ai appris, avec beaucoup d'autres, à nager, ceinturé par une corde tenue par mon père; des souvenirs plein la tête, je remontais chez moi en empruntant la rue J Bart et le "Caňon.

  Nous nous contentions de peu en ces temps bénis.

Daniel Scotto

En regardant le ciel...oranais ou « à la recherche du pain...perdu) ****

Lorsque j’étais haut comme trois pommes, j’habitais à la place
Kléber de La Marine Oranaise et je passais le plus clair de mon
temps soit à jouer au patronage Don Bosco de la rue de l’Arsenal
soit encore, lorsqu’il était fermé , sur la Place de La République là
où habitait mon copain Jojo A .

Si Jojo lui, ne fréquentait pas le patronage et les curés ,il ne
faisait pas mystère qu’ il ne croyait pas davantage à Dieu qu’au diable
ce qui au bout du compte,lui libérait pas mal de temps et d’espace
pour tourner comme une toupie autour du kiosque à musique ,user
les planches des bancs publics ,tambouriner sur les seaux et autres
bidons des files d’attente à la fontaine d’eau douce, glisser sur les
rampes en fer des escaliers de l’école maternelle du Musée ou bien
celle de la promenade de l’étang...et enfin pour vivre cette place de
la République sous toutes ses facettes et dans toutes ses
composantes jusqu’au bouquet final qui permettait aux grands du
quartier de « draguer » les jolies filles qui venaient faire le
boulevard avant mais aussi après le dîner.

En somme,la place de la République était devenue pour nous tous ,un
peu comme la gare de Perpignan pour Dali...c’est à dire « le centre du
Monde ! » ou plus prosaïquement un lieu incontournable.
Pour revenir sur l’école Emerat,je ne voudrais pas oublier de dire
combien mon premier jour d’école reste sans doute pour moi, le
souvenir le plus merveilleux de mon enfance ; il augurait d’un temps
et d’un espace qui me faisaient rêver car j’étais très impatient
d’apprendre à lire et à écrire. Enfin,j’allais pouvoir accéder à la
fameuse bibliothèque verte !

De fait,l’école et le patro que je fréquentais,n’étaient séparés que
par la petite rue Léonie et leurs murs d’enceinte, pareils à une
véritable muraille de Chine, marquaient le point frontière entre
deux mondes qui s’ignoraient et qui ,sans vraiment le vouloir,
participaient au schéma classique des barrières sociales ,culturelles
et cultuelles auxquelles nous ne prêtions guère attention.

En guise d’attention, j’avais toujours prêté une oreille attentive à
tous les commandements de l’église et à ceux du Père Perin venu tout
droit de sa Lombardie natale , pour porter la bonne parole et son
soutien aux enfants les plus modestes de notre quartier.
J’entends encore le timbre de sa voix nous raconter les paraboles
de l évangile et nous faire réfléchir par des homélies toujours en
prise avec la réalité et l’actualité

A force de l’écouter, j’avais même fini par croire
« préchi,précha »que le bon Dieu et certains bons apôtre s’étaient
figés en sentinelles, de marbre de carrare, sur les toits de la place
Saint Pierre de Rome ou dans les prestigieux musées du Vatican ou
de Florence par la grâce d’un Pape mécène et le génie d’un ange
prénommé Michel ! qui, toucha du doigt le créateur !

Il nous enseignait aussi que ,pour découvrir d’ autres figures
tutélaires de l’église romaine,il suffisait de bien regarder le ciel et
ses nuages car sur chacun d’eux on pouvait apercevoir un Saint
Patron à la condition de les observer longuement tout en se récitant
des paters des crédos et autres ave maria..

Inutile de dire qu’avec une telle formation théologique ,l’entrée à
l’école primaire laïque sous la houlette des hussards de la République
n’était pas une mince affaire et que la partie n’était pas gagnée
d’avance.

Néanmoins ,le doute bénéficiant toujours à...je me rendis compte que
mon ancrage religieux restait plus solide qu’il n’y pouvait paraître
car,malgré moi, je persistais dans mes croyances en ces petits ou
gros cu...mulus blancs qui me faisaient penser , au délicieux dessert
des îles flottantes que ma mère préparait le dimanche.
Pas étonnant non plus de voir que durant les vacances
scolaires,j’allais chez mes grands-parents maternels qui habitaient
Le joli petit village d’Aïn el Turck,la plage.

Là ,avec mon grand frère Guy, nous avions droit aux siestes
obligatoires où,couchés sur une couverture posée à même le sol, je
me mettais sous l’ombre claire d’un olivier où celle un peu plus
sombre d’un figuier et je m’amusais à imaginer quel saint allait
m’apparaître sur tel ou tel autre petit nuage... Enfin,c’est sans doute
dans les multiples ascensions de la colline de Santa Cruz que je me
suis le plus souvent rapproché de la voie céleste et des Saints
apôtres car , lorsque nous étions parvenus au sommet, j’avais
comme l’impression d’être plus près du bon Dieu …(peut-être) mais
de la Vierge de Santa cruz ...sûrement ! C’était un peu comme si nous
étions déjà arrivés au Paradis !

Les années ont passé ; le sable des plages de la corniche oranaise
ne nous colle plus aux pieds mais ,sous d’autres cieux et d’autres
arbres ,il m’arrive parfois de penser et repenser à toutes celles et
ceux qui ,hélas ,nous ont quittés parfois beaucoup trop tôt ou encore
depuis déjà de longues années.

Je me plais à imaginer qu’un jour, je retrouverai mes parents qui
m’attendent toujours, quelque part la-haut !

Alors et si la vie extra -terrestre nous y autorise un jour (le plus
tard possible,évidemment) j’aimerais bien que ma mère nous
refasse ces merveilleuses îles flottantes en forme de petits nuages
blancs ou ce qui serait encore mieux, qu’elle réalise avec tous ces
petits morceaux de pain restant dans le paniers,ce délicieux gâteau
au pain perdu que nous mangions avec tant de plaisir et d’envie.
En redescendant de mon petit nuage et pour terminer ,je pense que
ces petits souvenirs pareils à ces morceaux de pain perdu vous
auront peut être permis d’ oublier, durant un court instant, l’odeur
et le goût des madeleines... à moins que ,comme moi ,vous ne leur
préfériez ,la boite de « mentécaos » que Jeannine B
nous faisait passer lors de nos rencontres à Nîmes -Mas de Mingue.
J’espère que mon copain Jo du Nautic l’aura précieusement
conservée afin qu’un jour prochain , nous puissions la rouvrir
ensemble pour partager ces merveilleux gâteaux et parler de nos
joies de nos peines mais surtout de nos meilleurs souvenirs d’
enfance ceux de l’époque où nous étions encore que de petits
écoliers oranais.

           René Montaner

NB : je crois utile de préciser que ce que je viens de vous écrire
n’est pas à prendre comme du pain béni ni comme des paroles
d’évangile mais que tout cela est authentique à plus de 50 %...

Remonter en haut de la page.

Retour page 1